Если с императрицей всей Бхараты
они посмели поступить так ужасно,
как же они будут обращаться
с обычными женщинами этого мира?
Подумай об этом, друг мой!
Попытайся ощутить боль всего мира!
И направь силу своей скорби
на борьбу со злом.
Пойми, друг мой!
Тот, кто позволяет своему личному горю
поглотить себя, становится слабым.
Но тот, кто воспринимает страдания
всего мира, как свои собственные,
обретёт огромную силу.
Думать исключительно о своих несчастьях —
это плохая карма.
Но стремиться решить проблемы всех людей
в этом мире — это благочестивая карма.
Да, сакхи!
Я прошу тебя
начать с Дурьодханы
и простить его!
Это станет первым шагом
на пути к его уничтожению.
Ищи способы очистить мир от Дурьодханы
и злодеев, подобных ему!
Но не ради личного блага,
а ради всего мира!
Ты должна бороться за благополучие
людей всего общества.
В этой великой битве ради благополучия
всего человечества прольётся много крови,
но это будет праведная война.