Мать бездумно, якобы заботится о сыне.
Но на самом деле это корыстные рассуждения.
И принесут только вред сыну.
Сатьявати:
Хочу попросить тебя:
не будь таким строгим с Вичитравирьей!
Он не виноват!
Когда ребёнок вырос без отца,
он становится очень чувствителен.
Строгие слова вызывают у него муки,
а приятные — лишь растерянность.
Бхишма:
Я должен быть строгим, царица-мать!
Настоящий учитель строг, но справедлив!
Вичитравирье надо много
работать над собой.
У того, кто слаб физически,
сердце становится как камень.
В страхе перед трудностями
слабый человек сам причиняет
страдания другим.
Нет, царица-мать!
Хастинапуру не нужен слабый правитель
с жестоким сердцем!
Сатьявати:
Нам надо его женить, Бхишма!
Ответственность за семью —
прекрасный учитель!
Царь Каши готовит сваямвару,
конкурс женихов, для своих трёх дочерей.
Среди наших соседей нет другого царства,
где бы были принцессы на выданье.
Если Вичитравирья не женится
на дочерях царя Каши, то неизвестно,
сколько нам ещё придётся ждать…
Бхишма:
Тогда…
что Вы предлагаете, царица?
Сатьявати:
Поезжай как представитель Хастинапура
и выиграй этих трёх принцесс.
Бхишма:
Как это возможно, царица-мать?
Принцесса хочет выйти замуж за
достойного человека, а не за трон!
Сатьявати:
Посмотри на это с другой стороны, Бхишма!
Я дам этим трём девушкам
возможность стать царицами Хастинапура!
Это будет для них наградой!
Понравилось? Поделись с друзьями!