***
Другой пример: мы говорим о разнообразии и богатстве нашего языка.
Однако имеет место следующий факт: английский язык истощен, в нем отсутствуют слова и понятия, в которых мы нуждаемся.
Любой писатель, который пытался описать определенные процессы и переживания, с этим столкнулся.
Существуют способы обойти это — один из них аналогия — но проблема остается.
Горсточка жалких, затертых терминов — бессознательное, душа, дух, коллективное бессознательное, сверхум, эго, суперэго, Оно, паранормальное, экстрасенсорное восприятие, сверхъестественное — и внезапно, очень скоро, увязаешь в песке.
Вы не можете использовать эти слова для выражения «свежих» переживаний, новых идей потому что, каждое тянет за собой нежелательные ассоциации.
Однако другие языки не столь скудны, их слова не так перегружены.
Нет, это не попытка умаления достоинств английского языка или, ради этого, превознесения других языков, а призыв к осознанию: если имеется крайняя нужда в чем-то, то оно, вероятно, придет.
Идрис Шах
***
Идрис Шах, кажется, не знал русского. И говорит не о русском языке.
И его родной язык был, если не ошибаюсь — персидский.
Но это ничего не меняет по сути.
Понравилось? Поделись с друзьями!